Des enregistrements secrets de soldats russes s’exprimant depuis les lignes de front en Ukraine avec leurs proches restés au pays offrent un rare aperçu de la guerre à travers les yeux des Russes.
Alors que la guerre en Ukraine entre dans son deuxième hiver, un nombre croissant de soldats russes veulent en sortir, Interceptions audio obtenues et vérifiées par l’Associated Press. indiquent. Les soldats russes parlent en raccourci de « 200 » pour désigner les morts, de « 300 » pour les blessés. L’envie de fuir est devenue suffisamment courante pour que l’on parle aussi de 500, c’est-à-dire de personnes qui refusent de se battre.
Ces conversations montrent aussi clairement comment la guerre a progressé, des soldats professionnels qui ont initialement alimenté l’invasion à grande échelle de Vladimir Poutine, aux hommes de tous horizons contraints de servir dans des conditions exténuantes.
L’AP a vérifié l’identité des personnes appelées en s’entretenant avec des proches et des soldats – dont certains sont toujours en guerre en Ukraine – et en recherchant des documents de source ouverte liés aux numéros de téléphone utilisés par les soldats. AP n’a pas divulgué les noms et les détails d’identification pour protéger les soldats et leurs familles. Les conversations, captées en janvier 2023 – dont certaines à proximité de la zone de combat de l’OTAN – ont été enregistrées par les autorités ukrainiennes. le combat le plus long et le plus meurtrier à Bakhmut – ont été éditées pour des raisons de longueur et de clarté.
Alors qu’ils rentraient chez eux, la saison la plus meurtrière de la guerre venait de commencer. Des dizaines de milliers de Russes étaient sur le point de mourir. Aujourd’hui, alors que Moscou s’efforce de reconstituer ses troupesLes voix de ces soldats sont un avertissement. Ce sont des hommes qui vivent de l’eau de pluie, qui ont tué des gens avec des couteaux, qui savent que la seule chose qui les a maintenus en vie, c’est la chance. Oubliés, épuisés, ils veulent rentrer chez eux.
LE PROFESSEUR
Surnommé « Crazy Professor » en raison de ses cheveux ébouriffés, il a été pris dans les premiers jours de l’appel d’offres russe de septembre 2022. Il s’est inquiété d’avoir pu tuer des enfants. Aujourd’hui, il est déserteur et hanté par des visions de morts.
« J’ai imaginé que, de l’autre côté, il pouvait y avoir des jeunes gens comme nous. Et ils ont toute la vie devant eux », a-t-il déclaré à AP en juin. « Des os, des larmes – tout est pareil, ils sont comme nous ».
ARTYOM
La guerre semblait insensée à Artyom, sauf peut-être comme moyen d’échapper à la série de dettes qu’il avait laissées derrière lui en Russie. Depuis l’Ukraine, où il sert depuis plus de huit mois, il a déclaré à AP qu’il aimait sa famille avant la guerre et qu’il l’aimait encore plus aujourd’hui. Il regrette de ne pas avoir passé plus de temps avec eux. Lors d’appels à sa femme, il a expliqué que tout le monde était « morose comme l’enfer » et que, même s’il était logique de s’enfuir si l’on en avait l’occasion, il n’allait pas déserter.
« Je dois sauver les gars qui sont avec moi dans les tranchées – et moi-même », a-t-il expliqué à AP en mai. « C’est ce que je veux faire. Et mettre à terre les Ukrainiens plus rapidement et rentrer chez moi ».
ROMAN
Avant l’invasion massive de l’Ukraine par la Russie, M. Roman travaillait dans un cabinet d’avocats. Emporté par la mobilisation de Poutine en septembre 2022, il a quelques conseils à donner : Évitez cette guerre par tous les moyens possibles. Il a vécu de l’eau de pluie, a ramené les tripes d’un homme mourant dans son corps, a tendu une embuscade à l’aide de couteaux dans un abri ukrainien.
« J’ai déjà plus de pitié à tirer sur un oiseau que sur une personne », dit Roman à son ami. « Je te le dis honnêtement, s’il y a la moindre chance, fais-toi exempter du service ».
ANDREI
Après quatre mois en Ukraine, Andrei a conclu que sa vie ne signifiait rien pour Moscou. Les soldats mobilisés comme lui ne sont « pas considérés comme des humains », a-t-il dit à sa mère. Ils ne sont pas autorisés à partir, même s’ils sont malades ou blessés, car les commandants craignent qu’ils ne reviennent jamais.
« Vous mourrez dans cette fosse où vous vivez », a-t-il dit à sa mère.
« Il vaut mieux ne pas tomber malade », a-t-elle répondu.
AP s’est entretenu avec sa mère en septembre, alors qu’elle ramassait des tomates dans son jardin. Elle a grandi en Ukraine, mais sa patrie est devenue méconnaissable. Il est rempli de « traîtres et de fascistes », a-t-elle déclaré à AP. « Êtes-vous aveugles ou stupides, ou ne voyez-vous pas qu’il n’y a pas de gens normaux ? Ou voulez-vous que vos enfants deviennent des singes comme en Amérique ? »
___
Les journalistes de l’AP Lynn Berry à Washington et Alla Konstantinova à Vilnius, en Lituanie, ont contribué à ce rapport. Des étudiants du programme de traduction et d’interprétation du russe de l’Institut d’études internationales de Middlebury ont également contribué à ce reportage.
___
Plus d’informations sur l’AP à l’adresse suivante https://apnews.com/hub/russia-ukraine